PIUS EPISCOPUS
SERVUS SERVORUM DEI
AD PERPETUA REI MEMORIAM
Cum paterna sollicitudine prospiciamus ad bonum Ecclesiae universalis et ad decorem Sacri Collegii Cardinalium augendum, Nos decernimus in Cardinalium dignitatem assumere duos praeclaros Praesules, fide, doctrina et zelo pastorali insignes:
Dominum Andream García, Patriarcham Latinum Hierosolymitanum,
et Dominum Edgardum Bergoglio, Archiepiscopum Metropolitanum Olindensem et Recifensem, Decanum Rotae Romanae.
Patriarcha Hierosolymitanus indefesso zelo fidem Christianam in Terra Sancta tuetur, populorum pacem colit et fratres confirmat in unitate.
Ipse lumen pacis inter Orientem et Occidentem effulget, signum unitatis Ecclesiae Christi.
Archiepiscopus Olindensis et Recifensis, simul Decanus Rotae Romanae, prudentia et doctrina excellit, causas canonicas dirigit cum aequitate, et populum Dei in fide erudit.
Veritatem et iustitiam semper servans, Ecclesiae disciplinam diligenter custodit.
Itaque, Nos, motu proprio ac certa scientia, de Nostra Apostolica auctoritate, nomine et proclamamus:
Dominum Andream García, Patriarcham Latinum Hierosolymitanum,
ad Ordinem Episcoporum cooptamus,
sua Sede Patriarchali retenta;
Dominum Edgardum Bergoglio, Archiepiscopum Olindensem et Recifensem,
ad Ordinem Diaconorum referimus,
cum titulo Diaconiae Sancti Nicolai in Carcere Tulliano.
Datum Romae, apud Sanctum Petrum, die X mensis Novembris, anno Domini MMXXV,
Pontificatus Nostri anno secundo,
in primo anniversario Coronationis Nostrae.
✠ PIUS PP. II
Pontifex Maximus.
PORTUGUÊS BRASIL
Com solicitude paterna, considerando o bem da Igreja universal e o esplendor do Sagrado Colégio dos Cardeais, decidimos elevar à dignidade cardinalícia dois prelados ilustres, notáveis por sua fé, doutrina e zelo pastoral:
Dom Andrés García, Patriarca Latino de Jerusalém,
e Dom Edgard Bergoglio, Arcebispo Metropolitano de Olinda e Recife, Decano da Rota Romana.
O Patriarca Latino de Jerusalém tem defendido com zelo infatigável a fé cristã na Terra Santa, promovendo a paz entre os povos e confirmando os irmãos na unidade da Igreja.
O Arcebispo de Olinda e Recife, ao mesmo tempo Decano da Rota Romana, sobressai pela prudência e sabedoria, dirigindo com justiça as causas canônicas e instruindo o povo de Deus na fé.
Por isso, Nós, de motu próprio e com plena ciência, por Nossa autoridade apostólica, nomeamos e proclamamos:
Dom Andrés García, Patriarca Latino de Jerusalém,
para o Ordo dos Bispos, mantendo sua Sé Patriarcal;
Dom Edgard Bergoglio, Arcebispo Metropolitano de Olinda e Recife,
para o Ordo dos Diáconos,
com o título da Diaconia de São Nicolau no Cárcere Tulliano.
Dado em Roma, junto de São Pedro, no dia 10 de novembro do ano do Senhor de 2025,
no segundo ano de Nosso Pontificado
e no primeiro aniversário de Nossa Coroação Pontifícia.
✠ PIUS PP. II
Pontifex Maximus.
ESPAÑOL
Con paternal solicitud, mirando al bien de la Iglesia universal y al esplendor del Sagrado Colegio Cardenalicio, hemos decidido elevar a la dignidad de cardenales a dos prelados eminentes, distinguidos por su fe, doctrina y celo pastoral:
Don Andrés García, Patriarca Latino de Jerusalén,
y Don Edgard Bergoglio, Arzobispo Metropolitano de Olinda y Recife, Decano de la Rota Romana.
El Patriarca Latino de Jerusalén ha sostenido con incansable fervor la fe cristiana en la Tierra Santa, promoviendo la paz y confirmando a los hermanos en la unidad.
El Arzobispo de Olinda y Recife, igualmente Decano de la Rota Romana, sobresale por su prudencia y ciencia, dirigiendo con equidad las causas canónicas y edificando al pueblo de Dios en la verdad.
Por tanto, Nosotros, motu proprio y con plena autoridad apostólica, nombramos y proclamamos:
Don Andrés García, Patriarca Latino de Jerusalén,
para el Orden de los Obispos, conservando su Sede Patriarcal;
Don Edgard Bergoglio, Arzobispo Metropolitano de Olinda y Recife,
para el Orden de los Diáconos,
con el título de la Diaconía de San Nicolás en Cárcere Tulliano.
Dado en Roma, junto a San Pedro, el día 10 de noviembre del año del Señor de 2025,
en el segundo año de Nuestro Pontificado
y en el primer aniversario de Nuestra Coronación Pontificia.
✠ PIUS PP. II
Pontifex Maximus.
