PIUS EPISCOPUS
SERVUS SERVORUM DEI
AD PERPETUA REI MEMORIAM
Tendo diante de nossos olhos o supremo bem da salvação das almas — cum salutem animarum ante oculos habeamus — e desejando prover com diligente solicitude apostólica a Igreja particular de Mariana, que desde tempos antigos floresce na fé católica — Ecclesiae Marianensi fide antiqua florenti — julgamos oportuno fortalecer o seu governo pastoral com o auxílio de um Bispo.
Por isso, matura deliberatione habita, confiando na iluminação do Espírito Santo — Spiritus Sancti illuminatione freti — designamos e constituímos (designamus atque constituimus) Dom Emmanuel Castro, Bispo legitimamente ordenado — Episcopum legitime ordinatum —, insigne por sua fidelidade apostólica, prudência pastoral e zelo episcopal, como Bispo Auxiliar da Arquidiocese de Mariana — Episcopum Auxiliarem Archidioecesis Marianensis.
Determinamos que o referido Bispo exerça este ofício em plena comunhão hierárquica com o Arcebispo Metropolitano de Mariana — in plena hierarchica communione cum Archiepiscopo Metropolitano Marianensi — cooperando fielmente no ministério pastoral, para edificação do clero, crescimento do povo fiel e maior glória de Deus — ad aedificationem cleri, incrementum populi fidelis et maiorem Dei gloriam.
Exortamos o venerável irmão — hortamur venerabilem fratrem — a perseverar na oração (in oratione perseveret), a anunciar com constância o Evangelho, a guardar fielmente a verdade apostólica — veritati apostolicae fideliter inhaereat —, a ser pai solícito dos pobres e sinal vivo de Cristo, o Bom Pastor — vivum signum Christi Boni Pastoris.
Determinamos que estas Letras Apostólicas sejam firmes, válidas e eficazes agora e no futuro — nunc et in posterum firmas, validas atque efficaces — não obstante quaisquer disposições em contrário — contrariis quibuslibet minime obstantibus.
Datum Romae, apud Sanctum Petrum,
die III mensis Ianuarii,
anno Domini MMXXV.
✠ PIUS PP. II
Sub sigillo Annuli Piscatoris
